La technologie améliore l’éducation des sourds
Ce qui suit est un article invité de Matt Jenkins, un éducateur sourd en Angleterre dont le domaine d’intérêt est la langue des signes britannique à la Deaf Academy à Exmouth, au Royaume-Uni. Dans le cadre du Mois de la sensibilisation à la surdité, Matt partage avec nous l’importance de la technologie dans l’éducation des sourds. Pour regarder cette conversation en BSL, cliquez ici pour les vidéos de Matt.
Bonjour! Je m’appelle Matt Jenkins et je suis un adulte sourd qui travaille dans une école pour sourds basée à Exmouth, dans le comté de Devon en Angleterre. Mon domaine d’expertise est BSL: British Sign Language. J’enseigne également les études et les carrières des sourds et je suis responsable de la promotion de l’Académie et de l’immersion au sein de notre communauté.
En tant qu’académie, nous avons récemment déménagé dans un bâtiment construit à cet effet, ce qui est l’occasion idéale pour nous d’utiliser toute l’accessibilité sur Flipgrid. Dans notre ancien bâtiment, nous n’avions pas le bon environnement d’apprentissage ou la technologie adaptée à nos besoins pour les sourds. Maintenant, je peux honnêtement dire que l’utilisation de Flipgrid a transformé mon enseignement et a également transformé l’apprentissage de mes élèves.
Communication efficace : « Flipgrid est vraiment un avantage pour la communauté sourde »
C’est incroyable ce que nous pouvons faire sur Flipgrid, produire nos vidéos en BSL et les télécharger instantanément. Être capable de le faire soutient vraiment la communauté sourde – c’est si clair! Être capable de créer des vidéos est si important, car notre langue n’est pas facilement traduite sur papier, ou d’avoir tous les aspects linguistiques dactylographiés.
Historiquement, nous transférions de vieux films et des cassettes VHS sur des DVD pour que nous puissions y accéder. Aujourd’hui, cependant, les choses ont vraiment changé, en particulier dans le domaine de la technologie. Flipgrid est vraiment un avantage pour la communauté sourde.
Sur Flipgrid, nous pouvons télécharger et diffuser toute information enregistrée. Par exemple, mes élèves et moi pouvons tous les deux utiliser BSL pour communiquer. Je peux télécharger mon clip signé, et ils peuvent recevoir les informations nécessaires dans leur langue préférée.
Dans le passé, il y a eu une réelle pression pour que mes étudiants et moi conversions dans notre langue seconde, qui est l’anglais écrit. Je devais réfléchir à ce que je voulais dire (en signant en BSL), traduire cela en anglais écrit et ensuite le transmettre aux étudiants. L’étudiant devrait alors essayer de lire l’anglais (sa langue seconde), traduire ce qu’il pense que cela signifie en BSL, essayer de comprendre l’information qui lui a été fournie , puis répondre. C’est ce que nous appelons la contre-traduction, ce qui n’est pas efficace !
Maintenant que nous avons la ressource pour faire des communications directes en BSL, c’est charmant! En tant qu’enseignante, j’ai confiance que mes élèves comprennent le travail et les objectifs. Tout est clair et concis. Nous apprécions vraiment de pouvoir aller de l’avant de cette manière.
La technologie enseigne l’empathie : « Les vidéos permettent aux élèves d’être plus observateurs »
Au cours de leur éducation, la plupart des enfants sourds passent à côté de grandes quantités d’informations vitales en raison de leur perte auditive ou de leur niveau de surdité. Même si ce type de connexion est la façon dont nous comprenons le monde qui nous entoure, les enfants sourds ne sont pas aussi exposés aux pensées, aux perspectives, aux tons et aux sentiments de ceux qui les entourent.
Avoir Flipgrid aide énormément avec cette exposition. Parce que les situations et les conversations de la vie réelle ont tendance à se produire si rapidement que les enfants sourds sont généralement incapables de comprendre ce qui vient de se passer, les vidéos sur Flipgrid permettent aux élèves d’être plus observateurs avec l’information. Ils peuvent constituer une bibliothèque de clips à revoir et à comprendre à leur rythme, et les commentaires peuvent être fournis dans les commentaires de BSL .
Flipgrid offre aux étudiants sourds de tous âges l’accès au même type d’apprentissage et d’expérience éducative immersive que les enfants entendants ont accès dans leur environnement quotidien. C’est incroyable de voir la transformation de la motivation des étudiants et de voir comment cet outil a vraiment développé leur apprentissage à un rythme incroyable. Cela me rend très ému rien que d’y penser!
Pour en savoir plus sur le Mois de la sensibilisation à la surdité, visitez notre bibliothèque de découverte pour connaître les sujets à ajouter à vos groupes.